Eyes Open, Taylor Twift - testo, video e traduzione

L'ultimo singolo di Taylor Swift, Eyes Open, è stato scritto e cantato per Hunger Games, il film attesissimo dai fan dell'omonimo libro, o almeno atteso qui in italia, dove non è ancora uscito (uscirà il 1 Maggio). La canzone è stata presentata da Taylor Swift allo Speak Now World Tour della Nuova Zelanda. Ovviamente, il fatto che l'abbia cantata lì per la prima volta ha suscitato il delirio del pubblico!

A me è piaciuta subito, leggermente diversa dalle solite canzoni della Swift (anche se sono tutte abbastanza diverse tra loro), ma con un testo avvincente, che ricorda veramente le ambientazioni del libro Hunger Games.

Qui il sito ufficiale di Taylor Swift: taylorswift.com

Qui sotto video, testo e traduzione.

VIDEO:

LYRICS:

Everybody’s waiting
Everybody’s watching
Even when you’re sleeping
Keep your ey-eyes open

A tricky thing is yesterday we were just children
Playing soldiers just pretending
Dreaming dreams with happy endings
In backyards, winning battles with our wooden swords
But now we’ve stepped into a cruel world
Where everybody stands to keep score

Keep your eyes open

Everybody’s waiting for you to breakdown
Everybody’s watching to see the fallout
Even when you’re sleeping, sleeping
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open

So here you are, two steps ahead and staying on guard
Every lesson forms a new scar
They never thought you’d make it this far
But turn around, they’ve surrounded you
It’s a showdown, and nobody comes to save you now
But you’ve got something they don’t
Yeah you’ve got something they don’t
You’ve just gotta keep your eyes open

Everybody’s waiting for you to breakdown
Everybody’s watching to see the fallout
Even when you’re sleeping, sleeping
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes

Keep your feet ready
Heartbeat steady
Keep your eyes open
Keep your aim locked
The night goes dark
Keep your eyes open

Everybody’s waiting for you to breakdown
Everybody’s watching to see the fallout
Even when you’re sleeping, sleeping

Keep your ey-eyes open
Keep your eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your eyes open

Keep your ey-eyes open

TRADUZIONE del testo:

Tutti stanno aspettando
Tutti stanno guardando
Anche quando dormi
Tieni gli occhi aperti 

Una cosa difficile è successa solo ieri, eravamo solo dei bambini
Giocando ai soldati solo facendo finta
Sognando sogni con il lieto fine
Nei cortili, vincendo battaglie con le nostre spade di legno
Ma ora siamo entrati in un mondo crudele
Dove tutti tengono il punteggio

Tieni gli occhi aperti

Tutti aspettano che tu ceda
Tutti stanno a guardare aspettando una tua ricaduta
Anche quando dormi
Tieni gli occhi aperti
Tieni gli occhi aperti
Tieni gli occhi aperti 

Quindi, eccoti qui, due passi avanti e tieni la guardia
Ogni lezione genera una nuova cicatrice
Loro non hanno mai pensato che ce l’avresti fatta fino a qui
Ma voltati, ti hanno circondato
E’ una prova di forza, e nessuno viene a salvarti ora
Ma tu hai qualcosa che loro non hanno
Sì, hai qualcosa che loro non hanno
Devi solo tenere gli occhi aperti

Tutti aspettano che tu ceda
Tutti stanno a guardare aspettando una tua ricaduta
Anche quando dormi
Tieni gli occhi aperti
Tieni gli occhi aperti
Tieni gli occhi aperti 

Tieni i piedi pronti
Il battito del cuore costante
Tieni gli occhi aperti
Fissati sul tuo obiettivo
La notte diventa scura
Tieni gli occhi aperti

Tutti aspettano che tu ceda
Tutti stanno a guardare aspettando una tua ricaduta
Anche quando dormi

Tieni gli occhi aperti
Tieni gli occhi aperti
Tieni gli occhi aperti
Tieni gli occhi aperti